近日，一项有关全球语言中“恐”的拼音调查引起了人们的关注。调查显示，全球绝大部分的语言都有关于“恐”的拼音发音，不管是汉语拼音，还是日语假名，都将恐音译成“kǒng”。与此相比，国际音标将恐音译为/kɒŋ/。而更有意思的是，在这一全球趋势之下，中国成为了一个特殊的存在，将恐音译为了“kǔ”。
据专家介绍，中国之所以造成这样的“独特”，主要是因为汉语拼音“ku”是音调相同的汉字中出现次数最多的一个，所以造成了“kǔ”和“kǒng”的混淆。而在其他语言中，由于不存在类似的问题，因此都采用了“kǒng”的音调。